新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

 

信息中心

当前位置:连云港翻译公司 > 新闻中心

连云港泰语翻译的技巧

作者: 连云港翻译公司 发布时间:2019-06-18 11:45:57  点击率:

   随着一带一路的发展,实施“创新先导、开放上浮”战略,与世界各地的交流日益密切,对外开放水平不断提高,国际交流合作变得显著。中泰两国间的政治、经济和文化交流越来越强,随之,中译泰、泰译中的翻译也在增加,如何才能做泰语翻译工作呢?其次是专门的连云港泰语语翻译公司和大家学习泰语的翻译方法。Vgk连云港翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 Vgk连云港翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  一、泰语的翻译和中文的拼写和发音的区别比较大的一方来看,泰语是很好的学习:它只是元音和辅音,没有别的文字,也就是说,那个原来的辅音合起来是文字,也就是说,拼音句子中文和汉语有很大的不同。中文是拼音以外的,相反,泰语比中文简单,另一方面,泰语的文字很难写,但实际上并没有改变。对我们来说很难,除了我们之外,所有的外国人都不能发现标准的泰语。Vgk连云港翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  二、中文和泰语的翻译语法区分别是一个,汉语的语法是主语(连体)(语语)谓语谓语(定语)(补语)、(语)前(面的修饰语)。意思是(词)后(面的修饰词)补语的主语,谓语,宾语是主干,重要的部分;定语,状语,补语是枝叶,什么都没有;任何树都是枝叶,其重要性,位置,以及标记性。从位置来看,谓语前面的修饰语是副词短语,谓语后面的修饰语。补语。2,泰语的语法是主语(连体)谓语的宾语(连体)(词形),意思是什么意思?这句话什么意思?这句话什么意思?)后面。泰语把语语和补语统称为“谓语”这一修饰语“.Vgk连云港翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  三,保存都是比喻性的意思,修饰语”一些泰语在中文中也有同样的意义,但印象不同。译:直译的话,不仅不符合中文的习惯,听着也有不协调感,翻译文容易理解,印象生动,所以根据中国的文化习俗,通过保存比喻的意义,可以改变比喻的形象。同样,汉语的比喻即使直译成泰语,也不符合泰语的习惯,需要改变比喻的形象。Vgk连云港翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  四、泰语在对文化背景进行适当解释的泰语翻译时,经常会发现一些在其文化背景下的词,例如,某外国人的朋友已经结婚了。当问到“你什么时候要吃喜糖?”时,口译人员必须在翻译完原话之后,对对方进行适当的翻译。“请吃喜糖。”忠实于原文的句子,也可以让双方的对话具有亲切感。另外,在翻译汉语的滞后语的时候,也与之相对应。例如,像“洋葱花豆腐_一青(清)二白”一样,因为没有看到豆腐,所以吃洋葱和豆腐的外国人很难理解其后面的含有,所以翻译这个词的时候,可以稍微介绍一下豆腐的特殊情况。Vgk连云港翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

  五、保持原文的内容,实际变更该表。ダダ形式的翻译泰语的情况下,如果不能直译的话,保持其内容,在形式上,特别是在翻译泰语谚语和成语的情况下,必须如此。有一句话:“两个意见比一个意见更好”,虽然表达了意思,但缺乏谚语的味道,是“讨厌的工匠,在义理上,不应该被翻译成“胜过诸葛亮”的意思,也有谚语,根据汉语的习惯,也有谚语。同样,在汉译方法中,根据对方国家的文化习俗,既可以适当地使用对方熟悉的典故,成句也能使翻译更亲近,总之,在希望泰语语言的习译中,为了使对译译文能够正确传达原文的信息,翻译人员除了需要丰富的语言知识和强的分析能力、理解能力、概括能力和表现能力外,有丰富的中外文化相关的背景知识,对于一个专业翻译员来说并不是必须的Vgk连云港翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 连云港翻译机构 专业连云港翻译公司 连云港翻译公司  
网站地图