新闻中心

　　汉语习惯使用四字词语，因其更具感染力，在翻译外国片名时，充分发挥这一特点，能增添原片名完全没有的意境及感染力，在传达影片信息主旨的同时，充分满足中国人的审美。如Twins――《虎兄鼠弟》。汉语中的四字词语结构稳定表达能力强，从单个词到短语再到句子的英文片名都可以用四字词语进行翻译，四字的电影名读起来便于上口，也易于传播。

　　2.单字英文名的汉译

　　许多英文影片的原名为单字，中文的电影片名很少有单字，因为中文单字的表达能力不如英文单词的表达能力强，其中Léon的译名在这方面为我们做出了示范。电影主要叙述了主人公里昂是一位职业杀手，一天，邻居家小姑娘马蒂尔达敲开他的房门，要求在他这里暂避杀身之祸。马蒂尔达得到里昂的留救，开始帮里昂管家并教其识字，里昂则教女孩使枪，两人相处融洽，杀手莱昂与少女玛蒂尔达从此开始相依为命，步履维艰。如单纯地将该影片翻译为“里昂”，则很难表现出影片的真正内容，也很难吸引观众，而译为《这个杀手不太冷》则将影片内容进行了高度概括，增添了意境美，更能吸引观众。如好莱坞影片Titanic，西方人从Titanic就能领会和油轮有关的历史和文化信息，而大多数中国百姓却无从知晓。故按照中国的习惯，在译成中文片名时，在船名后加上一字，译为《泰坦尼克号》。再如Speed译为《生死时速》和Mission译为《碟中谍》都比直译效果好。

　　3.名词动译

　　英文电影名多以名词性短语为主，而汉译名以多义动词短语为主。如Bad Guy――《只爱陌生人》、InHell――《狱火重生》。由此可见，英文中名词的表译性很强，而汉语中动词的表译性更强。

　　四、一些翻译实例

　　1.Streetcar Named Desire――《欲望号街车》

　　2.Romantic of Three Kingdoms――《三国演义》

　　3.Face Off――《变脸》

　　4.It Happened One Night――《一夜风流》

　　5.Midnight Cowboy――《午夜牛郎》

　　6.Playing By Heart――《随心所欲》 ――Rain Man，等等。